Cómo leer la etiqueta de un cosmético coreano: palabras clave en hangul
Muchos cosméticos coreanos llegan a México con la etiqueta original en hangul. Aunque no hables coreano, reconocer unas cuantas palabras te ayuda a saber qué producto tienes, cómo usarlo y hasta cuándo es seguro. Además, una etiqueta bien impresa es una de las señales para detectar productos originales.
Tipos de producto
- 클렌징 오일 — aceite limpiador · 클렌징 폼 — limpiador en espuma
- 토너 / 스킨 — tónico (en Corea «skin» también significa tónico)
- 에센스 — esencia · 세럼 / 앰플 — sérum / ampolla concentrada
- 로션 / 에멀전 — loción o emulsión ligera
- 크림 — crema · 아이크림 — contorno de ojos
- 선크림 / 선블록 — protector solar
- 마스크팩 / 시트 마스크 — mascarilla de tela
Fechas importantes
- 제조일자 — fecha de fabricación.
- 사용기한 o 유통기한 — fecha de caducidad o fecha límite de uso.
- 개봉 후 사용기간 — tiempo de uso después de abrir. Suele aparecer junto al símbolo de un frasco abierto con un número como «12M» (12 meses).
Las fechas coreanas se escriben año, mes y día: 2026.03.15 significa 15 de marzo de 2026. Fíjate bien para no confundirlas con el formato mexicano (día/mes/año).
Modo de uso y advertencias
- 사용법 o 사용 방법 — modo de uso.
- 전성분 — lista completa de ingredientes.
- 주의사항 — precauciones.
- 용량 — contenido (por ejemplo, 50ml).
Palabras que describen el producto
- 보습 — hidratación · 진정 — calmante
- 미백 — aclarante o para manchas · 주름 개선 — antiarrugas
- 민감성 피부 — piel sensible · 지성 — grasa · 건성 — seca · 복합성 — mixta
- 무향 — sin fragancia · 저자극 — baja irritación
En Corea, los productos con 미백 (manchas), 주름 개선 (arrugas) o protección solar se registran como «cosméticos funcionales» (기능성 화장품), y la etiqueta suele indicarlo.
¿Quieres leer el hangul por tu cuenta? Mira nuestra guía rápida para aprender hangul. Y si quieres saber qué hace cada ingrediente, revisa Ingredientes de K-Beauty explicados.